1 00:00:01,006 --> 00:00:02,340 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:24,446 --> 00:00:26,948 MI SPOSARESTI? 3 00:00:29,034 --> 00:00:31,536 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, ECC. SONO immaginario 4 00:00:31,619 --> 00:00:33,955 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI CON I GUARDIANI PRESENTI 5 00:00:34,456 --> 00:00:35,498 Sei già fuori. 6 00:00:39,544 --> 00:00:41,337 -Ci vediamo in giro. -[zia] Certo. 7 00:00:43,131 --> 00:00:46,176 Ehi, hai detto? il sentiero era da quella parte? 8 00:00:46,259 --> 00:00:47,302 -È. -Giusto. 9 00:00:52,265 --> 00:00:53,516 E tua moglie? 10 00:00:53,975 --> 00:00:55,810 -Scusa? -[♪ riproduzione di musica drammatica] 11 00:00:57,312 --> 00:00:58,438 Sua moglie? 12 00:00:59,522 --> 00:01:00,774 [linea che squilla] 13 00:01:04,861 --> 00:01:05,904 [telefono che vibra] 14 00:01:08,364 --> 00:01:09,699 CACTUS 15 00:01:10,200 --> 00:01:11,910 [il messaggio automatico viene riprodotto debolmente] 16 00:01:14,537 --> 00:01:15,789 [linea che squilla] 17 00:01:17,165 --> 00:01:18,416 [telefono che vibra] 18 00:01:21,503 --> 00:01:22,629 [esita] 19 00:01:27,801 --> 00:01:29,594 [♪ la musica drammatica continua] 20 00:01:36,184 --> 00:01:37,352 [♪ puntura comica] 21 00:01:42,232 --> 00:01:43,775 [♪ riproduzione di musica drammatica] 22 00:01:52,367 --> 00:01:53,993 [♪ puntura drammatica] 23 00:01:54,077 --> 00:01:55,578 [♪ avvincente riproduzione di musica drammatica] 24 00:02:09,342 --> 00:02:10,343 [Meri esclama sottovoce] 25 00:02:11,886 --> 00:02:13,388 Conosce quelle persone? 26 00:02:14,139 --> 00:02:15,515 -Là dentro-- -Assolutamente no. 27 00:02:16,391 --> 00:02:17,392 No. 28 00:02:17,475 --> 00:02:19,519 Non posso farlo. Voglio dire... 29 00:02:20,019 --> 00:02:21,688 Voglio dare un'occhiata al sentiero. 30 00:02:21,771 --> 00:02:23,648 -Sì, ma... -Ma comunque. 31 00:02:23,731 --> 00:02:24,983 Andiamo. 32 00:02:25,066 --> 00:02:26,442 Vieni. 33 00:02:26,526 --> 00:02:28,278 Voglio verificarlo adesso. 34 00:02:28,361 --> 00:02:29,362 [Sanghyeon] Ma... 35 00:02:29,445 --> 00:02:31,072 -[Kim Wooju] Subito. -[sospira] 36 00:02:38,621 --> 00:02:39,747 [succhia i denti] 37 00:02:42,167 --> 00:02:44,169 Oh, ragazzo. [sospira] 38 00:02:44,919 --> 00:02:46,129 Oh, questa cosa. 39 00:02:47,130 --> 00:02:48,464 -Lo ha visto? -NO. 40 00:02:48,548 --> 00:02:51,009 Ma non importa se lo sa. 41 00:02:51,092 --> 00:02:53,219 Ne verrà a conoscenza dalla nonna. 42 00:02:53,303 --> 00:02:54,762 Eppure, non dire una parola. 43 00:02:54,846 --> 00:02:56,806 E se mettesse una chiave inglese nei lavori? 44 00:02:56,890 --> 00:02:58,641 Ebbene sì. Potrebbe farlo. 45 00:02:58,725 --> 00:03:01,978 Wooju sembra avere qualcosa del genere un complesso di inferiorità intorno a me. 46 00:03:02,061 --> 00:03:05,148 [ride compiaciuto] È perché sono cresciuto in un ambiente amorevole. 47 00:03:05,231 --> 00:03:07,650 Ha detto che il suo amico vive qui? 48 00:03:07,734 --> 00:03:08,985 -Giusto? -SÌ. 49 00:03:09,068 --> 00:03:10,570 Quale amico? 50 00:03:10,653 --> 00:03:13,198 -[GPS] Sono le 15:00 -Non lo so, e sono le 15:00. Ora. 51 00:03:13,281 --> 00:03:14,407 Va bene. 52 00:03:14,490 --> 00:03:16,326 MAMMA 53 00:03:17,243 --> 00:03:18,369 [telefono che squilla] 54 00:03:28,421 --> 00:03:29,672 [il telefono continua a squillare] 55 00:03:29,756 --> 00:03:31,257 [macchina in avvicinamento] 56 00:03:33,092 --> 00:03:34,594 Ehi, aspetta. Ferma la macchina. 57 00:03:34,677 --> 00:03:35,803 [Eungsoo] Per cosa? 58 00:03:35,887 --> 00:03:37,430 Non è questa una suoneria? 59 00:03:38,056 --> 00:03:39,933 -Non è mio. -Non è neanche mio. 60 00:03:41,559 --> 00:03:43,019 C'è un telefono laggiù. 61 00:03:43,102 --> 00:03:44,979 Che cosa? C'è un telefono là fuori? 62 00:03:45,063 --> 00:03:46,064 -SÌ. -Qui. 63 00:03:47,106 --> 00:03:48,858 Che cosa? Perché sei così invadente, mamma? 64 00:03:48,942 --> 00:03:50,068 Stai zitto. 65 00:03:50,151 --> 00:03:51,402 -Mamma. -[il telefono continua a squillare] 66 00:03:51,486 --> 00:03:52,612 Cosa c'è che non va in lei? 67 00:03:53,321 --> 00:03:57,242 Quel teppista è così sconsiderato. 68 00:03:57,325 --> 00:03:59,202 Dovrebbe aiutare le persone riprendere le loro cose. 69 00:03:59,285 --> 00:04:00,453 Perché sei così ficcanaso? 70 00:04:00,536 --> 00:04:03,456 -Sul serio, perché? -Oh caro. Ho perso la chiamata. 71 00:04:04,249 --> 00:04:05,250 Vediamo. 72 00:04:06,209 --> 00:04:07,669 Mamma, non abbiamo tempo per... 73 00:04:08,962 --> 00:04:11,130 -[♪ avvincente riproduzione musicale stravagante] -Non c'è tempo. 74 00:04:11,214 --> 00:04:13,091 Cosa le è preso questa volta? 75 00:04:13,174 --> 00:04:14,259 Rimani lì. 76 00:04:22,976 --> 00:04:24,560 -[♪ puntura drammatica] -[sussulta] 77 00:04:25,019 --> 00:04:26,229 [il cane abbaia] 78 00:04:26,312 --> 00:04:27,313 Cosa stai facendo? 79 00:04:30,858 --> 00:04:32,610 [♪ musica inquietante e drammatica] 80 00:04:32,694 --> 00:04:33,987 -[cinguettio] -[sussulta] 81 00:04:37,323 --> 00:04:38,408 [Eungsoo] Cos'è quello? 82 00:04:39,617 --> 00:04:41,119 [Miyeon] Oh, mio ​​Dio. Oh mio Dio. Oh, mio... 83 00:04:41,202 --> 00:04:43,746 [Eungsoo] Cosa c'è che non va in lei? Vieni qui, mamma. 84 00:04:43,830 --> 00:04:46,165 -Mamma. -Oh mio Dio... 85 00:04:46,249 --> 00:04:47,709 -Oh, caro. - Dimmi che ti dispiace, mamma. 86 00:04:49,544 --> 00:04:51,087 -[Miyeon] Aspetta, cos'è... -[Eungsoo] Vai avanti. 87 00:04:51,170 --> 00:04:52,463 EHI. 88 00:04:52,547 --> 00:04:53,589 Ebbene, questo... 89 00:04:53,673 --> 00:04:54,799 Questo è il tuo telefono? 90 00:04:54,882 --> 00:04:57,135 Era a terra, quindi l'ho raccolto. 91 00:04:57,218 --> 00:04:58,344 - Chiedi scusa, mamma. -È questo... 92 00:04:58,428 --> 00:04:59,512 -Dalle già. -Accidenti. 93 00:04:59,595 --> 00:05:00,638 -Scusa. -Bontà. 94 00:05:00,722 --> 00:05:01,848 -Oh caro. -[Meri] Grazie. 95 00:05:01,931 --> 00:05:03,349 -Mi dispiace davvero. -[Meri] Grazie. 96 00:05:03,433 --> 00:05:04,517 Scusa. 97 00:05:06,644 --> 00:05:09,522 Oh, caro, stava bene, ma deve essere malata. 98 00:05:09,605 --> 00:05:11,399 Sembrava essere mentalmente instabile. 99 00:05:11,482 --> 00:05:14,110 Lei non sembra saperlo se può parlare o no, vero? 100 00:05:14,193 --> 00:05:16,863 Non è possibile che qualcuno sia instabile vivrebbe in questo quartiere. 101 00:05:16,946 --> 00:05:18,698 -Questo posto è maledetto o... -[il cane ringhia piano] 102 00:05:19,073 --> 00:05:20,992 Oh, guarda il cagnolino. 103 00:05:21,367 --> 00:05:22,368 [sussulta] 104 00:05:22,660 --> 00:05:23,828 Anche quella cosa non sembra stare bene. 105 00:05:23,911 --> 00:05:25,163 Aspettare. 106 00:05:26,164 --> 00:05:27,915 [abbaia] Non reagirà. 107 00:05:27,999 --> 00:05:29,751 [abbaiare] 108 00:05:29,834 --> 00:05:31,044 Questo non sembra bello. 109 00:05:31,127 --> 00:05:32,628 [♪ riproduzione di musica drammatica] 110 00:05:32,712 --> 00:05:34,380 [ringhiando] 111 00:05:34,464 --> 00:05:35,882 [entrambi in preda al panico] 112 00:05:36,883 --> 00:05:39,802 MI SPOSARESTI? 113 00:05:39,886 --> 00:05:41,012 EPISODIO 3 114 00:05:41,095 --> 00:05:44,015 L'ho detto all'amministratore delegato che eri già uscito di casa. 115 00:05:44,557 --> 00:05:47,560 Dove ti nascondevi prima? Sei scomparso in un istante. 116 00:05:48,353 --> 00:05:49,437 [cane che abbaia] 117 00:05:51,564 --> 00:05:53,441 Solo da qualche parte. [ridacchia piano] 118 00:05:53,524 --> 00:05:54,525 Non ha capito, vero? 119 00:05:55,193 --> 00:05:56,819 No, per fortuna. 120 00:05:58,112 --> 00:06:02,492 -Allora chi erano quelle persone? -Erano miei parenti. 121 00:06:02,784 --> 00:06:03,785 [sussulta] 122 00:06:03,868 --> 00:06:05,036 Potrebbe andarci male. 123 00:06:05,119 --> 00:06:06,120 Cosa ti ho detto? 124 00:06:08,498 --> 00:06:10,833 Se rimani lì, potresti incontrare più persone che conosci. 125 00:06:11,209 --> 00:06:12,293 [sospira] 126 00:06:12,377 --> 00:06:15,129 Va bene, non vivrò lì. Non preoccuparti. 127 00:06:15,213 --> 00:06:17,673 Hai trovato un posto dove stare? 128 00:06:17,757 --> 00:06:19,759 Hai detto che dovevi trasferirti del tuo vecchio posto. 129 00:06:19,842 --> 00:06:20,968 Beh... 130 00:06:21,052 --> 00:06:22,303 Inizierò a cercare. 131 00:06:22,387 --> 00:06:25,598 Ok, tutto quello che ti chiedo è che tu sistemi le cose, 132 00:06:25,681 --> 00:06:27,517 quindi non devo preoccuparmi più su di te. 133 00:06:27,600 --> 00:06:30,103 Il nostro accordo è concluso qui. 134 00:06:30,728 --> 00:06:32,939 So quando mi sono trattenuto troppo a lungo. 135 00:06:33,439 --> 00:06:34,857 Non ti chiederò altro. 136 00:06:35,775 --> 00:06:38,277 Allora arrivederci. 137 00:06:38,361 --> 00:06:39,404 Ciao. 138 00:06:39,487 --> 00:06:40,696 [la linea si disconnette] 139 00:06:42,115 --> 00:06:43,157 Bontà. 140 00:06:43,616 --> 00:06:45,118 È così cattivo e scortese. 141 00:06:46,285 --> 00:06:47,453 Ma ancora, 142 00:06:48,413 --> 00:06:49,747 mi ha fatto un grande favore. 143 00:06:50,873 --> 00:06:53,668 Devo ripagare sia la mamma che il prestito. 144 00:06:54,919 --> 00:06:56,337 È un salvagente. 145 00:06:56,421 --> 00:06:58,464 Sì, mi ha salvato la vita. 146 00:07:06,472 --> 00:07:08,474 Aveva il fiato corto la mattina presto. 147 00:07:09,308 --> 00:07:10,935 E ha le vertigini più frequentemente. 148 00:07:11,769 --> 00:07:13,896 È a causa della pressione sanguigna. 149 00:07:14,605 --> 00:07:16,232 Prende le medicine in tempo? 150 00:07:16,315 --> 00:07:17,400 SÌ. 151 00:07:17,483 --> 00:07:18,901 Sono vecchio, tutto qui. 152 00:07:18,985 --> 00:07:21,362 I vecchi corpi sono destinati a crollare. 153 00:07:21,988 --> 00:07:24,157 Signora Kim, vada a controllare per me. 154 00:07:24,699 --> 00:07:25,700 Sicuro. 155 00:07:26,701 --> 00:07:29,954 Devi ridurre il tuo stress e il tuo carico di lavoro. 156 00:07:30,496 --> 00:07:31,956 E il tuo apporto di sodio. 157 00:07:32,039 --> 00:07:33,374 Ok, lo farò. 158 00:07:33,666 --> 00:07:35,168 [ridacchia piano] 159 00:07:35,251 --> 00:07:38,754 Ora che sei un vero dottore, mi stai assillando come tale. 160 00:07:38,838 --> 00:07:41,299 [ridacchia] È abbastanza grande per sposarsi. 161 00:07:41,382 --> 00:07:43,759 Hai in mente qualcuno come corteggiatore? 162 00:07:43,843 --> 00:07:46,137 Aveva occhi solo per uno fin da quando era ragazzina. 163 00:07:46,220 --> 00:07:47,221 Tuo nipote Wooju. 164 00:07:47,305 --> 00:07:48,764 Papà. 165 00:07:49,557 --> 00:07:51,100 Ti piace ancora? 166 00:07:51,184 --> 00:07:54,479 Perché non farai niente? Devi dare suggerimenti come un matto. 167 00:07:54,979 --> 00:07:56,814 Non saprà come ti senti. 168 00:07:57,607 --> 00:07:59,317 Mi approvi? 169 00:07:59,400 --> 00:08:02,487 Mi piacerebbe per te essere mia nipote acquisita. 170 00:08:02,570 --> 00:08:03,571 [♪ riproduzione di musica stravagante] 171 00:08:03,654 --> 00:08:06,908 Confido che mi coprirai le spalle e fare la mia mossa contro di lui. 172 00:08:06,991 --> 00:08:09,076 Sì, provaci. 173 00:08:10,244 --> 00:08:11,704 Direttore Yoon. 174 00:08:11,787 --> 00:08:13,122 Potremmo diventare suoceri. 175 00:08:13,206 --> 00:08:15,500 Che ne dici di concludere quest'anno? già che ci siamo? 176 00:08:15,583 --> 00:08:17,668 [tutti ridono] 177 00:08:20,254 --> 00:08:22,965 MYUNGSOONDANG 178 00:08:23,049 --> 00:08:24,842 [♪ musica dolce e delicata riproduzione tramite altoparlanti] 179 00:08:50,076 --> 00:08:51,619 Oh, signor Kim? 180 00:08:51,702 --> 00:08:53,746 EHI. Sei arrivato presto. 181 00:08:53,829 --> 00:08:55,581 Non è ancora il momento di timbrare. 182 00:08:55,665 --> 00:08:58,459 Sono il più giovane della squadra, quindi devo venire presto. 183 00:08:58,543 --> 00:09:00,127 E adoro stare al lavoro. 184 00:09:00,211 --> 00:09:01,504 [riconosce] 185 00:09:01,587 --> 00:09:02,588 Cosa vorresti? 186 00:09:02,672 --> 00:09:04,090 -È un regalo tuo? -SÌ. 187 00:09:04,173 --> 00:09:05,967 Un Americano ghiacciato, allora. 188 00:09:06,050 --> 00:09:10,471 Un americano ghiacciato e un altro con due colpi extra. 189 00:09:11,472 --> 00:09:13,432 Pagherò anche questi. 190 00:09:13,516 --> 00:09:15,393 -Va bene, devo andare? -SÌ. 191 00:09:15,476 --> 00:09:18,062 Ti curerò la prossima volta. Prometti di darmi una possibilità. 192 00:09:19,355 --> 00:09:20,356 Va bene. 193 00:09:26,487 --> 00:09:28,155 [Sejung] Salve, signor Jang. 194 00:09:28,239 --> 00:09:29,323 Oh, ciao, Sejung. 195 00:09:29,991 --> 00:09:31,576 Vai per la tua strada. [in inglese] Buongiorno. 196 00:09:32,577 --> 00:09:33,786 -Sig. Jang? -[in coreano] Sì? 197 00:09:33,869 --> 00:09:35,621 -Che cosa? -Una parola? 198 00:09:36,664 --> 00:09:37,748 Va bene. 199 00:09:39,417 --> 00:09:40,585 [bocca] 200 00:09:41,669 --> 00:09:43,754 [sospira] Hai sentito, vero? 201 00:09:44,672 --> 00:09:45,715 Riguardo a cosa? 202 00:09:47,049 --> 00:09:48,426 [ride] 203 00:09:48,884 --> 00:09:50,469 Il contratto. 204 00:09:50,553 --> 00:09:52,263 [in inglese] Hai fatto un buon lavoro. 205 00:09:52,346 --> 00:09:55,266 [in coreano] Teppista. Sapevo che ce l'avresti fatta. 206 00:09:55,349 --> 00:09:57,268 Ho sempre creduto in te, ragazzo. 207 00:09:57,351 --> 00:09:58,352 Va bene? 208 00:09:59,645 --> 00:10:01,272 [ride arrogante] 209 00:10:01,355 --> 00:10:02,732 Possiamo riderci sopra. 210 00:10:02,815 --> 00:10:04,900 Hai bisogno di qualcosa? dal team di gestione aziendale? 211 00:10:04,984 --> 00:10:06,485 -Nominalo. -Non fare niente 212 00:10:06,569 --> 00:10:07,653 è la cosa migliore che puoi fare. 213 00:10:07,737 --> 00:10:08,904 Concentrati sul tuo lavoro. 214 00:10:12,116 --> 00:10:14,368 Tu e l'amministratore delegato della società di design... 215 00:10:15,953 --> 00:10:16,954 Vi conoscete? 216 00:10:18,331 --> 00:10:19,373 [si schiarisce la gola] 217 00:10:19,457 --> 00:10:22,126 Come potrei conoscerla? Non conosco nessuno qui. 218 00:10:22,209 --> 00:10:24,962 VERO. Non hai contatti qui. 219 00:10:25,046 --> 00:10:28,424 Che tipo di accordo hai offerto? che l'ha portata a firmarlo così facilmente? 220 00:10:28,507 --> 00:10:30,176 Puoi dirmi almeno questo? 221 00:10:30,259 --> 00:10:31,844 Sei arrabbiato perché non ho fatto un brutto affare? 222 00:10:32,803 --> 00:10:34,889 [si fa beffe, esita] 223 00:10:36,223 --> 00:10:37,933 Perché dovrei essere arrabbiato? 224 00:10:38,017 --> 00:10:40,561 Che tipo di abilità ha il mio caro cugino? 225 00:10:40,645 --> 00:10:43,606 Vorrei imparare umilmente alcune cose se potessi. 226 00:10:44,523 --> 00:10:45,816 [ridacchia piano] 227 00:10:48,361 --> 00:10:49,737 Non te lo dirò. 228 00:10:49,820 --> 00:10:52,114 Chiediglielo tu stesso se vuoi saperlo. 229 00:10:52,198 --> 00:10:53,491 Devo andare a una riunione. 230 00:10:54,158 --> 00:10:56,535 [balbetta] Non ho finito di parlare, teppista. 231 00:10:57,370 --> 00:10:58,996 Anch'io ho una riunione, lo sai. 232 00:10:59,080 --> 00:11:00,498 Tu... 233 00:11:00,581 --> 00:11:01,582 Come osa? 234 00:11:01,666 --> 00:11:05,086 Vorrei che inciampasse solo un po' in arrivo. 235 00:11:05,169 --> 00:11:06,462 [ridacchiando] 236 00:11:06,545 --> 00:11:07,588 Ha funzionato. 237 00:11:09,090 --> 00:11:11,676 Giuro che c'è di più. 238 00:11:14,136 --> 00:11:16,013 Hai qualcosa di urgente da dirmi? 239 00:11:16,972 --> 00:11:18,891 Sì, beh... 240 00:11:19,725 --> 00:11:21,060 Si tratta di J Consulting, 241 00:11:21,143 --> 00:11:23,437 l'azienda che ci aiuta entrare nel mercato statunitense. 242 00:11:25,523 --> 00:11:27,817 Sì, c'è un problema con loro? 243 00:11:29,068 --> 00:11:30,403 Potresti dare un'occhiata a questo? 244 00:11:38,411 --> 00:11:39,662 RENDICONTO FINANZIARIO 245 00:11:39,745 --> 00:11:42,456 Oltre al compenso mensile per la consulenza, 246 00:11:42,540 --> 00:11:46,001 trasferiamo a J Consulting tutti i fondi per costruire la fabbrica americana 247 00:11:46,085 --> 00:11:48,713 e pagare anche i subappaltatori. 248 00:11:49,505 --> 00:11:52,216 Sembra J Consulting ne sta appropriandosi indebitamente di una parte. 249 00:11:52,299 --> 00:11:53,634 [♪ musica avvincente e tesa] 250 00:11:53,718 --> 00:11:55,845 L'ho trovato strano e abbiamo contattato la nostra controparte statunitense, 251 00:11:55,928 --> 00:11:59,557 e la società stessa sembra averlo fatto esagerato la loro prestazione. 252 00:12:01,142 --> 00:12:02,143 A proposito di questo. 253 00:12:02,226 --> 00:12:05,521 Signor Ko, lo fa chiunque altro oltre a te ne sai niente? 254 00:12:05,604 --> 00:12:07,356 No. In questo momento sono solo io. 255 00:12:07,982 --> 00:12:10,067 Sei la prima persona che allerto. 256 00:12:10,151 --> 00:12:11,902 È molto saggio da parte tua. 257 00:12:11,986 --> 00:12:13,612 Mantienilo riservato per ora. 258 00:12:14,155 --> 00:12:16,782 Lo esaminerò il prima possibile. 259 00:12:17,658 --> 00:12:19,118 Sì, signore. 260 00:12:19,910 --> 00:12:20,953 [sospira] 261 00:12:26,834 --> 00:12:28,335 AMMOBILIARE 262 00:12:28,419 --> 00:12:31,297 [relatore] Ho un posto sarà disponibile tra una settimana. 263 00:12:31,380 --> 00:12:34,592 Anche se si tratta di un contratto di locazione a breve termine, il deposito è di cinque milioni di won. 264 00:12:34,967 --> 00:12:37,094 [sospira] Non ho cinque milioni di won. 265 00:12:38,179 --> 00:12:41,515 [sospira profondamente] La sauna secca è chiusa, 266 00:12:41,599 --> 00:12:42,808 e non ho nessun posto dove andare. 267 00:12:43,350 --> 00:12:44,435 [inspira profondamente] 268 00:12:44,518 --> 00:12:47,271 Il mio unico amico che vive a Seoul... 269 00:12:49,940 --> 00:12:51,400 è Gyeonghwa. 270 00:12:54,111 --> 00:12:55,488 [linea che squilla] 271 00:12:56,447 --> 00:12:57,615 [la linea si connette] 272 00:12:57,698 --> 00:13:00,868 Ehi, Gyeonghwa. Come va? 273 00:13:00,951 --> 00:13:03,412 -Che succede, Meri? -[♪ riproduzione di musica stravagante] 274 00:13:03,954 --> 00:13:05,122 Il mio posto? 275 00:13:05,206 --> 00:13:07,625 Oh, avresti dovuto chiamare solo un po' prima. 276 00:13:07,708 --> 00:13:09,126 Mi sono trasferito. 277 00:13:09,877 --> 00:13:12,004 Perché altrimenti? Mi sono arruolato nell'esercito. 278 00:13:13,088 --> 00:13:14,173 Saluto. 279 00:13:16,175 --> 00:13:18,177 [ridacchia] Cavolo, non lo sapevi? 280 00:13:18,260 --> 00:13:19,720 Mi sono arruolato il mese scorso. 281 00:13:19,804 --> 00:13:21,263 Sei serio? 282 00:13:22,056 --> 00:13:24,433 Vuoi dire che sei un ufficiale? 283 00:13:24,975 --> 00:13:26,977 Non lo saprei se non me lo dici. 284 00:13:27,061 --> 00:13:29,021 Non l'ho detto finché non sono entrato. 285 00:13:29,104 --> 00:13:30,731 Sarebbe imbarazzante se fallissi. 286 00:13:31,315 --> 00:13:33,943 Ma perché hai bisogno di un posto? per tre mesi? 287 00:13:34,026 --> 00:13:36,070 Pensavo ne avessi ricevuto uno prima del matrimonio. 288 00:13:36,153 --> 00:13:38,197 Il programma è stato un po' incasinato. 289 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Ci sono una o due cose. 290 00:13:42,034 --> 00:13:43,744 Non c'è niente da fare, quindi. 291 00:13:43,828 --> 00:13:45,871 -C'è qualcosa che non va? -Oh, no. 292 00:13:46,622 --> 00:13:48,332 Troverò qualche altro posto. 293 00:13:48,916 --> 00:13:51,502 Ehi, non preoccuparti per me e mangia bene. 294 00:13:51,585 --> 00:13:52,711 Prenditi cura di te stesso. 295 00:13:54,213 --> 00:13:56,423 [ridacchia piano] Certo, un saluto anche a te. 296 00:14:00,052 --> 00:14:01,136 [la linea si disconnette] 297 00:14:01,720 --> 00:14:03,848 Cavolo, cosa dovrei fare adesso? 298 00:14:09,061 --> 00:14:10,855 [♪ musica coinvolgente] 299 00:14:18,487 --> 00:14:20,197 DAEJONG MOTEL NESSUN DEPOSITO, SOGGIORNI A LUNGO TERMINE BENVENUTI 300 00:14:20,990 --> 00:14:23,284 DAEJONG MOTEL 301 00:14:31,959 --> 00:14:33,878 [♪ riproduzione di musica avvincente] 302 00:14:38,090 --> 00:14:39,258 [sirena che suona] 303 00:14:39,341 --> 00:14:40,926 DAEJONG MOTEL 304 00:14:41,010 --> 00:14:42,428 [chiacchiere di coppia] 305 00:14:42,511 --> 00:14:43,971 [donna] Perché ci siamo presi la briga di venire qui? 306 00:14:44,054 --> 00:14:45,598 -[uomo] Aspetta, posso... -[donna] Lasciami andare. 307 00:14:45,681 --> 00:14:47,016 [uomo] È stato l'alcol, ok? 308 00:14:47,099 --> 00:14:48,601 Signore, non possiamo ottenere un rimborso? 309 00:14:48,684 --> 00:14:50,477 -Siamo stati qui solo dieci minuti. -[addetto alla reception] No. 310 00:14:50,561 --> 00:14:51,854 -Non abbiamo bisogno di un rimborso. -Lasciami andare. 311 00:14:51,937 --> 00:14:53,522 Dammi un'altra possibilità. Posso farlo questa volta. 312 00:14:53,606 --> 00:14:55,691 No, non potresti resistere nemmeno un minuto. 313 00:14:55,774 --> 00:14:56,817 [uomo] Lo giuro. 314 00:14:58,027 --> 00:15:00,321 -Siete soli? -SÌ. 315 00:15:00,863 --> 00:15:01,864 [tira su col naso] 316 00:15:01,947 --> 00:15:04,033 Non puoi cucinare in camera. 317 00:15:04,116 --> 00:15:06,535 Se hai vestiti sporchi, lasciarli alla donna delle pulizie. 318 00:15:06,619 --> 00:15:07,995 - Ti farà pagare al chilo. -Va bene. 319 00:15:09,580 --> 00:15:10,581 Buona notte. 320 00:15:15,711 --> 00:15:17,004 [♪ puntura drammatica] 321 00:15:22,468 --> 00:15:23,719 [ansimando] 322 00:15:25,054 --> 00:15:26,096 [grugnisce piano] 323 00:15:26,931 --> 00:15:27,932 [continua ad ansimare] 324 00:15:30,142 --> 00:15:31,310 [passi che si avvicinano] 325 00:15:37,816 --> 00:15:39,318 [♪ musica avvincente e stravagante] 326 00:16:02,591 --> 00:16:03,676 [titolo della maniglia della porta] 327 00:16:10,099 --> 00:16:11,100 [sospira di sollievo] 328 00:16:15,562 --> 00:16:16,689 [debole ronzio elettrico] 329 00:16:33,914 --> 00:16:35,040 [sospira stancamente] 330 00:16:36,208 --> 00:16:37,876 È solo per tre mesi. 331 00:16:40,963 --> 00:16:42,589 Questo posto è un disastro. 332 00:16:44,508 --> 00:16:47,011 NON PREOCCUPARTI! LA LETTIERA È STATA APPENA SOSTITUITA 333 00:16:47,094 --> 00:16:48,721 [♪ riproduzione di musica stravagante] 334 00:16:48,804 --> 00:16:50,472 DAEJONG MOTEL 335 00:16:50,556 --> 00:16:51,640 [esclama disgustato] 336 00:16:54,101 --> 00:16:56,395 Dubito di riuscire ad addormentarmi qui. 337 00:16:57,271 --> 00:16:58,772 [sveglia del telefono che suona] 338 00:17:01,066 --> 00:17:03,068 ALLARME 339 00:17:12,286 --> 00:17:13,954 [l'allarme del telefono continua] 340 00:17:21,503 --> 00:17:22,504 [la sveglia si ferma] 341 00:17:31,680 --> 00:17:32,681 Che ore sono? 342 00:17:37,686 --> 00:17:38,979 [♪ puntura drammatica] 343 00:17:39,063 --> 00:17:40,064 Assolutamente no. 344 00:17:40,147 --> 00:17:41,648 [♪ musica coinvolgente] 345 00:17:52,534 --> 00:17:53,660 La mia giacca. 346 00:17:56,413 --> 00:17:57,414 Dove si trova? 347 00:18:02,961 --> 00:18:04,922 [sospira] Il mio telefono. 348 00:18:12,387 --> 00:18:13,388 I campioni. 349 00:18:15,140 --> 00:18:16,308 Cos'ho questo tra i capelli? 350 00:18:19,394 --> 00:18:20,395 Ecco qui. 351 00:18:21,146 --> 00:18:23,482 E' la cosa più sicura da dare come souvenir di apertura. 352 00:18:24,441 --> 00:18:26,985 La bottiglia trasparente mostra quanto è rimasto, 353 00:18:27,069 --> 00:18:30,197 e la pompa è abbastanza delicata affinché i bambini possano usarlo. 354 00:18:30,864 --> 00:18:34,076 Il nome della tua clinica e il logo sono sull'etichetta. 355 00:18:34,159 --> 00:18:36,078 Il logo non è un po' troppo piccolo? 356 00:18:36,161 --> 00:18:40,374 Pensavo che l'avresti detto, quindi ho preparato un campione con un logo più grande. 357 00:18:41,333 --> 00:18:43,502 Lo vuoi più grande oppure no? 358 00:18:43,585 --> 00:18:44,586 Penso che questo andrà bene. 359 00:18:44,670 --> 00:18:47,631 Ok, allora confermo il progetto e andare avanti. 360 00:18:47,714 --> 00:18:48,715 [dottore] Va bene. 361 00:18:50,342 --> 00:18:51,927 Ci vediamo la prossima volta. 362 00:18:52,010 --> 00:18:54,054 -Ci vediamo. -[donna] Addio. 363 00:18:54,721 --> 00:18:56,140 [esita] 364 00:18:56,223 --> 00:18:57,224 Non sei... 365 00:18:57,474 --> 00:18:58,892 [esclama realizzando] 366 00:18:58,976 --> 00:18:59,977 Ciao. 367 00:19:00,602 --> 00:19:02,104 Ciao. 368 00:19:02,187 --> 00:19:03,188 Non stai bene? 369 00:19:03,272 --> 00:19:05,149 No, ero qui per lavoro. 370 00:19:05,232 --> 00:19:06,650 [riconosce] 371 00:19:06,733 --> 00:19:08,944 [♪ riproduzione di musica orchestrale delicata sugli altoparlanti] 372 00:19:16,910 --> 00:19:18,370 [passi che si avvicinano] 373 00:19:23,208 --> 00:19:24,209 Grazie. 374 00:19:33,177 --> 00:19:35,679 Sono passato perché un amico del college ha aperto una clinica. 375 00:19:35,762 --> 00:19:37,472 -Oggi è il mio giorno libero. -Vedo. 376 00:19:39,224 --> 00:19:41,268 Sei guarito bene? 377 00:19:41,351 --> 00:19:42,352 Oh, sì. 378 00:19:42,436 --> 00:19:45,272 Mi hai trattato così bene quella volta. 379 00:19:45,939 --> 00:19:47,316 Grazie per questo. 380 00:19:47,399 --> 00:19:49,026 Affatto. 381 00:19:49,109 --> 00:19:51,737 Dovrei stare attento per i conoscenti di Wooju. 382 00:19:51,820 --> 00:19:55,282 -Hmm. -Allora era la prima volta che vi incontravate? 383 00:19:55,365 --> 00:19:56,575 SÌ. 384 00:19:57,201 --> 00:20:00,078 Quella volta ci fu un piccolo incidente. 385 00:20:00,829 --> 00:20:02,789 Ho detto che stavo bene, 386 00:20:02,873 --> 00:20:05,292 ma lui ha insistito per portarmi per vedere un dottore. 387 00:20:06,210 --> 00:20:09,087 Ha pagato le cure e mi ha persino portato a casa. 388 00:20:09,713 --> 00:20:11,632 Ero una grande seccatura. 389 00:20:12,216 --> 00:20:14,968 È noto per essere premuroso ed educato. 390 00:20:15,636 --> 00:20:18,722 Lui brontola, ma fa quello che può per dare una mano. 391 00:20:19,264 --> 00:20:20,474 Vedo. 392 00:20:21,892 --> 00:20:25,896 Sembra che tu abbia continuato a contattarlo. 393 00:20:25,979 --> 00:20:28,106 Mi ha detto che ti ha rivisto, 394 00:20:28,190 --> 00:20:32,486 e che eri un po' strano. 395 00:20:33,028 --> 00:20:34,029 Ero? 396 00:20:34,947 --> 00:20:37,157 Cosa diavolo le ha detto? 397 00:20:38,909 --> 00:20:42,246 Ha detto qualcosa riguardo al fatto che glielo hai chiesto essere tuo marito. 398 00:20:42,871 --> 00:20:43,914 Che cosa? 399 00:20:43,997 --> 00:20:45,457 Quello stupido. 400 00:20:45,540 --> 00:20:47,209 Le ha detto tutto? 401 00:20:48,460 --> 00:20:50,629 Siamo davvero vicini, tutto qui. 402 00:20:51,213 --> 00:20:54,216 Non c'è niente che non sappiamo l'uno dell'altro. 403 00:20:54,716 --> 00:20:55,842 [ridacchia nervosamente] 404 00:20:58,553 --> 00:21:00,973 Non importa affatto. 405 00:21:01,640 --> 00:21:02,975 Era solo uno scherzo. 406 00:21:03,725 --> 00:21:05,560 Non scherziamo tutti così ogni tanto? 407 00:21:05,644 --> 00:21:06,728 [♪ puntura comica] 408 00:21:08,855 --> 00:21:11,108 [ridacchia] È solo il mio quartiere, allora. 409 00:21:11,191 --> 00:21:12,276 Che cosa? 410 00:21:13,568 --> 00:21:16,405 Ha detto qualcos'altro? 411 00:21:16,488 --> 00:21:17,572 Tipo cosa? 412 00:21:18,949 --> 00:21:20,200 Non importa. 413 00:21:22,536 --> 00:21:25,289 MYUNGSOONDANG 414 00:21:28,667 --> 00:21:29,751 Grazie. 415 00:21:33,297 --> 00:21:35,132 Mi ha detto di guardarmi. 416 00:21:35,215 --> 00:21:37,342 Dovremmo firmare un accordo di non divulgazione. 417 00:21:37,426 --> 00:21:40,762 Che tipo di ragazzo chiacchieroni su tutto? 418 00:21:44,725 --> 00:21:46,560 PROPOSTA DI DESIGN DI IMBALLAGGIO MYUNGSOONDANG 419 00:21:47,811 --> 00:21:50,063 Come puoi vedere, 420 00:21:50,147 --> 00:21:53,650 La confezione di Myungsoundang è solitamente semplice e generico. 421 00:21:53,734 --> 00:21:56,320 Quindi, negli altri giorni rispetto alle principali festività nazionali, 422 00:21:56,403 --> 00:22:00,198 sembrano un po' vecchio stile per esami, Natale o compleanni. 423 00:22:02,993 --> 00:22:04,286 La nuova confezione 424 00:22:04,369 --> 00:22:06,913 si rivolge a varie occasioni speciali oltre alle sole festività nazionali 425 00:22:06,997 --> 00:22:09,958 con un design più giovane e carino. 426 00:22:10,042 --> 00:22:11,126 Mi piace. 427 00:22:11,209 --> 00:22:13,628 -Quello laggiù è carino. -Sono carini. 428 00:22:13,712 --> 00:22:15,088 Sarebbe un successo per Stargram. 429 00:22:17,924 --> 00:22:19,051 [bip del telecomando] 430 00:22:19,134 --> 00:22:20,260 Grazie. 431 00:22:20,886 --> 00:22:22,471 [tutti applaudono] 432 00:22:23,347 --> 00:22:24,473 Mi piace. 433 00:22:25,807 --> 00:22:27,726 Non tutti ne vorrebbero uno? 434 00:22:27,809 --> 00:22:29,102 Cosa ne pensi? 435 00:22:29,186 --> 00:22:30,187 Sembra carino. 436 00:22:31,021 --> 00:22:33,023 -[Sejung] Mi piacciono molto i colori. -[sussurra] Ottimo lavoro. 437 00:22:33,106 --> 00:22:34,483 [Wonseok] Sembra davvero carino. 438 00:22:35,275 --> 00:22:37,736 -Grazie. -Ben fatto. 439 00:22:41,156 --> 00:22:42,157 Signor Kim. 440 00:22:44,701 --> 00:22:47,120 Voi giovani hanno idee e gusti così fantastici. 441 00:22:47,204 --> 00:22:49,247 Grazie. Farò del mio meglio. 442 00:22:49,331 --> 00:22:50,332 [ridacchia piano] 443 00:22:51,375 --> 00:22:53,043 -Oh, signorina Yoo. -SÌ? 444 00:22:53,126 --> 00:22:54,544 Sei libero stasera? 445 00:22:55,712 --> 00:22:57,297 Ebbene sì. 446 00:22:57,381 --> 00:22:59,383 -[♪ riproduzione di musica stravagante] -I tuoi bicchieri sono pieni? 447 00:23:00,550 --> 00:23:01,927 Ok, tutti quanti. 448 00:23:02,010 --> 00:23:05,931 Alla collaborazione di Myungsoondang e Merry Design Studio. 449 00:23:06,014 --> 00:23:07,724 -Saluti! -[tutti] Saluti! 450 00:23:10,936 --> 00:23:12,479 [esclama] 451 00:23:12,562 --> 00:23:13,939 Guarda la marmorizzazione sulla carne. 452 00:23:14,564 --> 00:23:16,233 La carne di prima scelta è sicuramente migliore. 453 00:23:18,610 --> 00:23:20,112 Per favore, divertitevi, signor Kim. 454 00:23:20,195 --> 00:23:21,947 Sì, grazie. 455 00:23:22,030 --> 00:23:25,242 -Dovresti mangiare anche tu, Sejung. -Lo farò. A proposito... 456 00:23:25,325 --> 00:23:28,286 -Hai una ragazza? -Io non. 457 00:23:28,870 --> 00:23:30,330 Che ne dici di un tipo ideale? 458 00:23:31,915 --> 00:23:32,916 [Kim Wooju] Non proprio. 459 00:23:32,999 --> 00:23:34,334 Sei contrario al matrimonio? 460 00:23:34,418 --> 00:23:39,631 No, non sono contrario al matrimonio, ma non penso nemmeno che sia un must. 461 00:23:39,714 --> 00:23:40,841 [Wonseok] Ehi. 462 00:23:40,924 --> 00:23:42,300 Tu ed io siamo sulla stessa pagina. 463 00:23:42,384 --> 00:23:45,262 Immagino che i bei ragazzi la pensino allo stesso modo. 464 00:23:46,888 --> 00:23:49,891 Wonseok, non sei nella sua lega. 465 00:23:50,517 --> 00:23:52,644 Non sei single per scelta. 466 00:23:52,727 --> 00:23:55,355 -Hai fatto domanda per partecipare a I Am Single. -[si fa beffe] 467 00:23:55,439 --> 00:23:56,731 -Davvero? -L'ho preso 468 00:23:56,815 --> 00:23:58,650 -compilazione del modulo di domanda. -[ridacchia piano] 469 00:23:58,733 --> 00:24:00,610 Parlerai di qualsiasi cosa. 470 00:24:00,694 --> 00:24:01,903 Quando sarai nello show? 471 00:24:01,987 --> 00:24:03,321 Ho sentito che la concorrenza è agguerrita. 472 00:24:06,908 --> 00:24:08,910 Aspetta, non hanno chiamato per un colloquio? 473 00:24:10,412 --> 00:24:13,039 -[tavolo sbatte] -Vedi? Cosa ti ho detto? 474 00:24:13,123 --> 00:24:16,835 Se vuoi sposarti, devi puntare tutto e comprare un appartamento. 475 00:24:16,918 --> 00:24:19,212 Affitti ancora un posto, che è peggio che perdere i capelli. 476 00:24:19,296 --> 00:24:21,298 Ti avevo detto di comprare il vecchio appartamento a Ojun-dong. 477 00:24:21,381 --> 00:24:23,467 Sarebbe stato fantastico se l'avessi comprato allora. 478 00:24:23,550 --> 00:24:24,968 Il valore è aumentato di 50 milioni di won. 479 00:24:25,051 --> 00:24:26,178 [sospira] 480 00:24:27,304 --> 00:24:28,638 Ok. 481 00:24:28,722 --> 00:24:29,723 Beviamo. 482 00:24:29,806 --> 00:24:30,932 Sicuro. 483 00:24:32,767 --> 00:24:35,270 Non puoi permetterti una casa con uno stipendio normale di questi tempi. 484 00:24:36,062 --> 00:24:37,397 Mi sono arreso in questa vita. 485 00:24:37,481 --> 00:24:39,316 Dove c'è una volontà, c'è un modo. 486 00:24:39,399 --> 00:24:41,943 Perché non entri? una lotteria in un grande magazzino? 487 00:24:42,027 --> 00:24:43,653 Regalano posti da cinque milioni di dollari. 488 00:24:43,737 --> 00:24:45,655 [Wonseok] Cinque milioni di dollari? E' una cosa? 489 00:24:45,989 --> 00:24:46,990 [SM. Oh] Non lo sapevi? 490 00:24:47,616 --> 00:24:48,742 Aspettare. E' finita? 491 00:24:49,784 --> 00:24:51,495 Era il grande magazzino Beauté. 492 00:24:51,953 --> 00:24:53,455 Dipartimento di bellezza... 493 00:24:53,538 --> 00:24:54,789 [♪ avvincente riproduzione di musica drammatica] 494 00:24:56,833 --> 00:24:59,669 Che ne dici di più carne di manzo? Manzo coreano. 495 00:24:59,753 --> 00:25:01,213 -Carne coreana? -SÌ. 496 00:25:02,255 --> 00:25:03,590 Potete mangiarne ancora un po'? 497 00:25:04,299 --> 00:25:05,342 Sì, naturalmente. 498 00:25:05,425 --> 00:25:07,719 [SM. Oh esclamando] Tagli speciali assortiti? 499 00:25:08,512 --> 00:25:11,056 Catena al collo, tripla punta, gonna interna... 500 00:25:11,806 --> 00:25:14,184 Cosa faccio? Ordinarli tutti? Sembra così bello. 501 00:25:14,267 --> 00:25:15,268 Mi scusi! 502 00:25:15,352 --> 00:25:16,937 - Qui, signora. -SÌ? 503 00:25:19,272 --> 00:25:23,276 Anch'io ho sentito parlare di quella lotteria, ma penso che sia finita. 504 00:25:23,360 --> 00:25:24,778 Hanno annunciato il vincitore. 505 00:25:24,861 --> 00:25:26,321 Oh, aspetta. 506 00:25:27,155 --> 00:25:28,490 Oh, Sejung. 507 00:25:28,573 --> 00:25:30,492 -Beviamo qualcosa. -Oh, va bene. 508 00:25:31,159 --> 00:25:32,827 -Uniamo le braccia. -Noi, vuoi dire? 509 00:25:32,911 --> 00:25:34,371 Noi, intendo. 510 00:25:34,454 --> 00:25:37,290 Ehi, è stato annunciato il vincitore. 511 00:25:38,750 --> 00:25:42,295 I vincitori sono residenti a Seoul, Yoo... 512 00:25:42,379 --> 00:25:43,547 [♪ riproduzione di musica drammatica] 513 00:25:44,923 --> 00:25:47,008 Jaein e Kim Minseok. 514 00:25:47,092 --> 00:25:49,094 "Sono venuti al negozio per arredare la loro nuova casa 515 00:25:49,177 --> 00:25:50,428 e mi è capitato di entrare..." 516 00:25:50,512 --> 00:25:52,097 Sono geloso. [ridacchia piano] 517 00:25:53,139 --> 00:25:54,140 Aspetta. 518 00:25:54,683 --> 00:25:57,602 Perché sembrano così familiari? 519 00:25:57,686 --> 00:25:58,687 Queste persone... 520 00:25:59,187 --> 00:26:02,148 Signora Oh, non abbiamo visto queste persone... 521 00:26:02,232 --> 00:26:05,402 La carne troppo cotta non è mai così buona. 522 00:26:05,485 --> 00:26:06,570 Non è buono? 523 00:26:06,987 --> 00:26:08,071 Oh, fa caldo. 524 00:26:12,659 --> 00:26:16,746 Ok, tutti quanti. Se i tuoi bicchieri sono vuoti, Te li riempirò io. 525 00:26:16,830 --> 00:26:18,123 -Sì, suona bene. -Sicuro. 526 00:26:21,960 --> 00:26:23,878 Che ne dici di un brindisi di gruppo? 527 00:26:24,963 --> 00:26:26,256 -Va bene. -[tutti] Saluti! 528 00:26:26,339 --> 00:26:27,674 [applauso] 529 00:26:32,470 --> 00:26:33,847 È così bello 530 00:26:39,686 --> 00:26:40,812 [sospira] 531 00:26:41,354 --> 00:26:42,480 Sono ubriaco. 532 00:26:43,940 --> 00:26:46,776 Non posso esserlo. Ho bisogno di smaltire la sbornia. 533 00:26:49,279 --> 00:26:51,197 Ho bisogno di [singhiozzo] per stare attento. 534 00:26:52,782 --> 00:26:55,035 Signorina Yoo, stai bene? 535 00:26:55,118 --> 00:26:56,703 -Hai bevuto molto. -SÌ. [singhiozzo] 536 00:26:56,786 --> 00:26:57,996 [farfugliando] Sto bene. 537 00:26:58,830 --> 00:27:00,832 Mi piace vedere questo lato di te. 538 00:27:00,915 --> 00:27:03,627 Lo sai che mi piacciono le persone come te, vero? 539 00:27:03,710 --> 00:27:05,629 [ridacchia] Grazie. 540 00:27:05,712 --> 00:27:07,422 [singhiozzo] 541 00:27:09,966 --> 00:27:11,301 Stai pagando, vero? 542 00:27:12,135 --> 00:27:14,179 -Che cosa? - Il nostro caposquadra è nuovo al lavoro. 543 00:27:14,262 --> 00:27:15,472 Mostra il tuo apprezzamento. 544 00:27:16,014 --> 00:27:17,974 Grazie per la cena coreana a base di manzo. 545 00:27:18,058 --> 00:27:19,392 [♪ riproduzione di musica drammatica] 546 00:27:19,768 --> 00:27:20,935 [riconosce] 547 00:27:24,105 --> 00:27:26,024 Mi sono ripreso. 548 00:27:27,359 --> 00:27:28,401 [bip digitali] 549 00:27:28,485 --> 00:27:30,695 Oh, questa carta è scoperta. 550 00:27:31,529 --> 00:27:32,572 Oh, allora... 551 00:27:33,615 --> 00:27:34,616 Prova questo. 552 00:27:35,325 --> 00:27:36,326 Va bene. 553 00:27:37,494 --> 00:27:38,536 [bip digitali] 554 00:27:39,579 --> 00:27:40,872 Anche questo. 555 00:27:42,832 --> 00:27:46,211 Ieri ho pagato l'affitto dell'ufficio. 556 00:27:46,294 --> 00:27:47,545 Dammi un momento. 557 00:27:47,629 --> 00:27:49,005 -Sicuro. -Un'altra carta... 558 00:27:49,714 --> 00:27:50,965 L'altra mia carta... 559 00:27:51,049 --> 00:27:52,467 -Prenditi il tuo tempo. -Va bene. 560 00:27:54,594 --> 00:27:56,304 -[Kim Wooju] Mettilo su questo. -Sicuro. 561 00:27:57,472 --> 00:27:59,557 Dovrei pagare la cena. 562 00:28:00,684 --> 00:28:02,018 [SM. Oh] Signor Kim. 563 00:28:03,395 --> 00:28:05,563 La signora Yoo si è offerta di pagare oggi. 564 00:28:05,647 --> 00:28:08,149 Perché qualcuno di un'altra azienda dovrebbe farlo pagare la nostra cena? 565 00:28:08,233 --> 00:28:09,651 Questo è contro i regolamenti aziendali. 566 00:28:09,734 --> 00:28:12,904 Ma la signora Yoo ha insistito che avrebbe pagato. 567 00:28:14,447 --> 00:28:16,032 Grazie per il sentimento 568 00:28:17,200 --> 00:28:18,910 Aspetti, signor Kim. 569 00:28:19,619 --> 00:28:20,912 Il sentimento? 570 00:28:20,995 --> 00:28:22,706 Non ho mai offerto nulla. 571 00:28:22,789 --> 00:28:24,708 Mi scusi? Signor Kim! 572 00:28:27,794 --> 00:28:29,504 Andrò a casa. 573 00:28:29,587 --> 00:28:31,631 Se qualcuno vuole restare fuori, vai a divertirti un po'. 574 00:28:31,715 --> 00:28:33,133 Grazie. 575 00:28:33,216 --> 00:28:36,010 [ridacchia] Andiamo? al karaoke, allora? 576 00:28:36,094 --> 00:28:37,679 -Affare! -Affare! 577 00:28:38,680 --> 00:28:40,056 Signorina Yoo. 578 00:28:40,140 --> 00:28:42,308 -Dovresti venire anche tu. -Me? 579 00:28:42,392 --> 00:28:44,644 Sembra che abbia bevuto molto. 580 00:28:44,728 --> 00:28:47,480 [esclama] Non è divertente senza di lei. 581 00:28:47,564 --> 00:28:49,858 -Abbiamo appena iniziato. -Sì, andiamo. 582 00:28:49,941 --> 00:28:51,151 No, penso... 583 00:28:51,651 --> 00:28:54,487 Dove vivi? Ti lascerò. 584 00:28:54,571 --> 00:28:57,365 Vivo vicino... 585 00:28:57,449 --> 00:28:58,533 Entra. 586 00:28:58,616 --> 00:29:00,493 -[♪ riproduzione di musica comica] -Entrerò. 587 00:29:00,577 --> 00:29:01,745 Bene. [ridacchia nervosamente] 588 00:29:01,828 --> 00:29:04,205 Andremo allora. 589 00:29:04,289 --> 00:29:06,750 [Meri] Arrivederci. Arrivederci! 590 00:29:06,833 --> 00:29:07,834 [ridacchia piano] 591 00:29:15,675 --> 00:29:16,676 [il motore si avvia] 592 00:29:18,011 --> 00:29:19,387 [Wonseok] Addio! 593 00:29:19,471 --> 00:29:20,472 [SM. Oh] Che peccato. 594 00:29:21,181 --> 00:29:22,849 Le avrei fatto pagare il karaoke. 595 00:29:30,940 --> 00:29:31,941 [geme piano] 596 00:29:32,567 --> 00:29:34,235 Karaoke. 597 00:29:34,319 --> 00:29:35,862 Volevo andare. 598 00:29:35,945 --> 00:29:38,239 Lavati i piedi e vai a letto. 599 00:29:38,323 --> 00:29:39,824 Non volevo che spifferassi nulla. 600 00:29:42,368 --> 00:29:43,703 "Dire qualcosa"? 601 00:29:45,789 --> 00:29:49,959 Ha detto qualcosa riguardo al fatto che glielo hai chiesto essere tuo marito. 602 00:29:50,043 --> 00:29:51,211 [sbuffa] 603 00:29:52,003 --> 00:29:53,922 Non dovresti andare in giro a dire cose. 604 00:29:54,839 --> 00:29:56,216 Che cosa? 605 00:29:56,299 --> 00:29:58,676 Raramente commetto errori del genere. 606 00:29:59,177 --> 00:30:01,221 Non mi hai visto? astenersi dal bere? 607 00:30:01,304 --> 00:30:03,973 Dovresti stare molto attento quando sei in mezzo agli altri. 608 00:30:04,057 --> 00:30:06,392 Non farmi preoccupare anch'io. 609 00:30:06,476 --> 00:30:08,770 Ti sei trasferito, vero? Dove si trova? 610 00:30:11,606 --> 00:30:12,607 Stai dormendo? 611 00:30:13,441 --> 00:30:16,152 Dimmi dove vivi prima di addormentarti. 612 00:30:17,570 --> 00:30:18,571 Bontà. 613 00:30:23,785 --> 00:30:25,078 Che diavolo? 614 00:30:25,161 --> 00:30:27,831 Cavolo, quanto ha bevuto? 615 00:30:27,914 --> 00:30:29,916 DAEJONG MOTEL 616 00:30:29,999 --> 00:30:31,668 [♪ la musica comica continua] 617 00:30:47,976 --> 00:30:49,394 [grugnisce, ansimando] 618 00:30:49,477 --> 00:30:51,396 Prova a camminare, ok? 619 00:30:54,315 --> 00:30:57,193 -Che stanza è? -Che cosa? 620 00:30:57,277 --> 00:30:58,820 -Questo è tutto. -È questo? 621 00:30:58,903 --> 00:31:00,113 E' questa stanza. 622 00:31:01,781 --> 00:31:03,074 Grazie. 623 00:31:03,157 --> 00:31:04,409 Sicuro. Vado via, allora. 624 00:31:04,492 --> 00:31:06,160 -Arrivederci. -Ciao. 625 00:31:07,203 --> 00:31:08,246 [pantaloni] 626 00:31:13,126 --> 00:31:14,878 Dov'è la mia chiave magnetica? 627 00:31:16,045 --> 00:31:17,046 Oh caro. 628 00:31:18,131 --> 00:31:19,757 Dov'è la mia chiave magnetica? 629 00:31:22,802 --> 00:31:25,638 -Era qui. -L'hai lasciato nella stanza? 630 00:31:26,472 --> 00:31:27,515 [sussulta] 631 00:31:27,974 --> 00:31:29,100 Cosa faccio? 632 00:31:29,934 --> 00:31:32,186 -[sospira esasperato] -[♪ musica drammatica per chitarra] 633 00:31:32,687 --> 00:31:34,188 Cavolo, questo è il quinto piano. 634 00:31:38,651 --> 00:31:39,903 -Vado di sotto. -NO. 635 00:31:39,986 --> 00:31:41,988 -Vado. -No, no. 636 00:31:42,071 --> 00:31:44,490 -Resta qui. No, tu rimani. -Posso andare. 637 00:31:44,574 --> 00:31:45,575 No, resta qui. 638 00:31:45,658 --> 00:31:47,744 -Posso... -Preferisco così. 639 00:31:47,827 --> 00:31:49,245 Guarda il tuo braccio. Aspetta qui. 640 00:31:49,329 --> 00:31:51,456 -Resta qui. -Posso camminare benissimo. 641 00:31:51,539 --> 00:31:53,374 No, è meglio se rimani qui. 642 00:31:53,458 --> 00:31:54,959 -Qui? -SÌ. 643 00:31:57,170 --> 00:31:58,171 [Meri borbotta] 644 00:31:58,671 --> 00:31:59,923 Ci vediamo dopo. 645 00:32:01,841 --> 00:32:03,092 Aspetta proprio lì. 646 00:32:06,095 --> 00:32:07,430 [russare] 647 00:32:09,682 --> 00:32:10,767 [bip] 648 00:32:14,270 --> 00:32:15,271 Puoi andare dentro. 649 00:32:15,813 --> 00:32:17,148 Oh, grazie. 650 00:32:17,231 --> 00:32:19,275 Aveva molto da bere. [si schiarisce la gola] 651 00:32:19,359 --> 00:32:20,443 Vai dentro. 652 00:32:21,069 --> 00:32:22,362 -[russare] -[Kim Wooju sospira] 653 00:32:23,905 --> 00:32:24,948 [grugniti] 654 00:32:25,323 --> 00:32:26,908 Vieni. 655 00:32:26,991 --> 00:32:29,410 -Vieni qui. Alzarsi. -Ho sonno. 656 00:32:29,494 --> 00:32:30,745 La porta è aperta. 657 00:32:31,621 --> 00:32:33,998 [addetto alla reception] Assicurati per portare con te la tua chiave. 658 00:32:35,625 --> 00:32:36,876 [debole ronzio elettrico] 659 00:32:36,960 --> 00:32:38,211 Facile adesso. Attento. 660 00:32:38,795 --> 00:32:39,837 [grugniti] 661 00:32:40,797 --> 00:32:42,465 [insulta] Grazie. 662 00:32:42,548 --> 00:32:43,675 [ansimando] 663 00:32:47,011 --> 00:32:48,054 [sospira] 664 00:32:51,891 --> 00:32:52,934 [si schiarisce la gola] 665 00:32:54,852 --> 00:32:57,772 Oh, l'ho trovato sul pavimento fuori. 666 00:32:58,398 --> 00:32:59,524 [riconosce] 667 00:33:00,024 --> 00:33:01,943 Oh, certo. Grazie. 668 00:33:06,447 --> 00:33:07,699 [♪ puntura minacciosa] 669 00:33:07,782 --> 00:33:09,158 [♪ riproduzione di musica intensa] 670 00:33:12,620 --> 00:33:13,663 [deglutisce] 671 00:33:16,749 --> 00:33:19,252 Hai qualcos'altro da dire? 672 00:33:19,335 --> 00:33:20,503 Oh no. 673 00:33:20,837 --> 00:33:21,838 Buonanotte. 674 00:33:29,846 --> 00:33:30,930 [sospira esasperato] 675 00:33:38,104 --> 00:33:39,147 [sospira] 676 00:33:48,239 --> 00:33:49,282 [sussulta] 677 00:33:51,909 --> 00:33:53,369 Te ne vai già? 678 00:33:53,453 --> 00:33:54,537 SÌ. 679 00:33:56,622 --> 00:33:58,666 Oh, giusto. La stanza 203 voleva più asciugamani. 680 00:34:07,175 --> 00:34:08,760 [♪ musica inquietante] 681 00:34:17,060 --> 00:34:18,227 Arrivederci. 682 00:34:21,856 --> 00:34:23,524 [♪ musica tesa e avvincente] 683 00:34:33,242 --> 00:34:34,535 [debole ronzio elettrico] 684 00:35:09,946 --> 00:35:10,947 [esclama] 685 00:35:11,030 --> 00:35:12,490 Facile adesso. Attento. 686 00:35:16,119 --> 00:35:17,411 CACTUS 687 00:35:18,663 --> 00:35:19,872 [linea che squilla] 688 00:35:20,873 --> 00:35:23,835 Ciao, signorina Yoo. La chiave della mia macchina è nella tua... 689 00:35:23,918 --> 00:35:25,044 [Meri urla] 690 00:35:28,589 --> 00:35:29,590 Signorina Yoo? 691 00:35:32,426 --> 00:35:33,719 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 692 00:35:47,859 --> 00:35:49,694 [♪ crescendo musicali] 693 00:35:50,653 --> 00:35:52,155 [♪ musica inquietante] 694 00:35:53,739 --> 00:35:55,032 TORNEREMO PRESTO PER FAVORE, ATTENDERE 695 00:36:04,167 --> 00:36:05,626 [ansimando] 696 00:36:16,971 --> 00:36:17,972 Cosa sta succedendo? 697 00:36:18,055 --> 00:36:19,390 [addetto alla reception] Oh, sei tornato. 698 00:36:20,349 --> 00:36:21,392 [Meri urla] 699 00:36:23,269 --> 00:36:24,437 -Perché-- -[Meri] Aspetta. 700 00:36:25,354 --> 00:36:26,564 Stai bene? 701 00:36:27,523 --> 00:36:29,942 -[sussulta] Oh, no. -[receptionist] C'è sangue. 702 00:36:30,026 --> 00:36:31,235 Sto sanguinando. 703 00:36:32,486 --> 00:36:33,571 [Meri] Mi dispiace. 704 00:36:33,654 --> 00:36:35,364 Perché gli hai dato un pugno in quel modo? 705 00:36:35,448 --> 00:36:36,699 Che cosa? 706 00:36:36,782 --> 00:36:38,242 Ti stava toccando le gambe... 707 00:36:39,285 --> 00:36:40,494 [gemiti] 708 00:36:41,162 --> 00:36:42,538 Non è stato così. 709 00:36:43,372 --> 00:36:46,918 Ho rovesciato i miei noodles e mi bruciai il piede. 710 00:36:47,001 --> 00:36:49,629 È venuto con un kit di pronto soccorso. 711 00:36:49,712 --> 00:36:51,088 [♪ musica drammatica suonata con la chitarra] 712 00:36:51,172 --> 00:36:53,007 Mi dispiace tanto, signore. 713 00:36:53,841 --> 00:36:55,134 -Oh no. -Il sangue non si fermerà. 714 00:36:55,218 --> 00:36:57,220 -Stai ancora sanguinando. -Che casino. 715 00:36:57,303 --> 00:36:58,346 [l'addetto alla reception piange] 716 00:36:58,429 --> 00:37:00,181 [Meri] Proviamo a fermarlo con questo. 717 00:37:02,016 --> 00:37:04,435 Beh, mi dispiace. 718 00:37:07,605 --> 00:37:08,606 [geme piano] 719 00:37:10,316 --> 00:37:14,195 Il tappeto ha bisogno di essere pulito, quindi l'ho detratto dal tuo pagamento anticipato. 720 00:37:14,612 --> 00:37:16,072 - Giusto perché tu lo sappia. -Va bene. 721 00:37:17,448 --> 00:37:19,742 -Mi dispiace davvero. -[piangendo] Smettila di scusarti. 722 00:37:19,825 --> 00:37:22,245 Cavolo, non posso credere alla mia sfortuna. 723 00:37:24,914 --> 00:37:26,290 [continua a piangere] 724 00:37:26,874 --> 00:37:27,959 -Andiamo. -Va bene. 725 00:37:28,042 --> 00:37:30,002 [addetto alla reception] penso Mi sono fatto male anche alla schiena. 726 00:37:30,086 --> 00:37:31,128 [Meri] Posso farcela. 727 00:37:38,094 --> 00:37:40,221 Non sapevo che avessi rovesciato qualcosa di caldo. 728 00:37:41,264 --> 00:37:43,391 Chi mangia i noodles in tazza quando sono mezzo addormentati? 729 00:37:43,474 --> 00:37:45,059 Hai fatto una cena abbondante. 730 00:37:45,142 --> 00:37:46,769 Avevo fame. 731 00:37:47,937 --> 00:37:51,357 Volevo anche mangiare carne di manzo, ma non ho mangiato molto a causa del conto. 732 00:37:51,440 --> 00:37:53,776 Quindi ero troppo affamato per dormire. 733 00:37:55,778 --> 00:37:56,779 Scusa. 734 00:37:58,072 --> 00:37:59,448 [♪ musica delicata] 735 00:38:02,576 --> 00:38:03,869 No, mi dispiace. 736 00:38:05,246 --> 00:38:07,373 Non sono arrabbiato con te. 737 00:38:08,958 --> 00:38:11,043 Sono le mie circostanze che non sopporto. 738 00:38:12,712 --> 00:38:15,006 Soggiorno in un albergo. 739 00:38:15,089 --> 00:38:17,800 Perché lesinare quando lo farai presto possiedi una casa che vale milioni? 740 00:38:17,883 --> 00:38:19,385 Spendi quando devi. 741 00:38:19,468 --> 00:38:21,804 Non ho i soldi finché la casa non sarà venduta. 742 00:38:22,388 --> 00:38:24,098 Non è ancora stato venduto. 743 00:38:24,724 --> 00:38:27,560 Ho un dipendente da pagare e un interesse sul prestito a copertura. 744 00:38:28,060 --> 00:38:29,812 Posso a malapena permettermi l'affitto dell'ufficio... 745 00:38:29,895 --> 00:38:30,980 [gemiti, sospiri] 746 00:38:35,776 --> 00:38:37,403 [♪ musica ambient da sogno] 747 00:38:38,029 --> 00:38:39,238 [geme piano] 748 00:38:50,750 --> 00:38:52,835 Non dovresti vedere un dottore? 749 00:38:52,918 --> 00:38:54,879 No, va bene. 750 00:38:56,339 --> 00:38:57,340 Grazie. 751 00:38:59,842 --> 00:39:04,013 A proposito, hai un bel pugno. 752 00:39:04,764 --> 00:39:06,265 Solo uno gli ha fatto sanguinare il naso. 753 00:39:06,932 --> 00:39:09,018 [ridacchia piano] Non era niente. 754 00:39:10,478 --> 00:39:14,065 Ma davvero non ce l'hai un posto dove passare la notte? 755 00:39:14,148 --> 00:39:15,983 E che dire di un amico o di un parente? 756 00:39:17,610 --> 00:39:19,612 Non conosco nessuno a Seul. 757 00:39:21,530 --> 00:39:26,035 Va bene. Dormirò e basta nel mio ufficio per una notte. 758 00:39:32,333 --> 00:39:33,334 Datemelo. 759 00:39:33,959 --> 00:39:35,044 Dove stiamo andando? 760 00:39:35,127 --> 00:39:36,128 Seguimi. 761 00:39:36,712 --> 00:39:38,089 [♪ musica che ti fa sentire bene] 762 00:40:05,866 --> 00:40:07,451 - Dammelo. -Vai su e basta. 763 00:40:20,506 --> 00:40:22,174 Assicurati che non ti veda. 764 00:40:22,258 --> 00:40:24,760 Lo farò. Sarò silenzioso come un topo. 765 00:40:24,844 --> 00:40:27,930 Andrò a lavorare all'alba e tenere le luci spente di notte. 766 00:40:28,556 --> 00:40:29,557 Va bene. 767 00:40:30,599 --> 00:40:31,600 Vai dentro. 768 00:40:32,309 --> 00:40:33,644 [sussurra] Ciao. Grazie. 769 00:40:35,563 --> 00:40:36,647 [bip sulla tastiera] 770 00:40:38,482 --> 00:40:40,443 Grazie. Guida in sicurezza. 771 00:40:42,570 --> 00:40:43,821 -[la porta si chiude, la serratura emette un segnale acustico] -[sospira] 772 00:40:52,955 --> 00:40:54,123 [ridacchia piano] 773 00:40:58,043 --> 00:40:59,503 Vai a casa? 774 00:41:01,589 --> 00:41:03,090 Hai lavorato fino a tardi. 775 00:41:04,258 --> 00:41:06,177 La fine del trimestre è sempre impegnativa. 776 00:41:06,260 --> 00:41:08,220 Dovresti fare una pausa dopo. 777 00:41:08,304 --> 00:41:09,388 Ovviamente. 778 00:41:09,472 --> 00:41:13,017 Mio figlio è arrabbiato con me, quindi lo porterò a pescare il prossimo fine settimana. 779 00:41:13,100 --> 00:41:14,143 [ridacchiando] 780 00:41:14,518 --> 00:41:15,769 Sembra buono. 781 00:41:15,853 --> 00:41:17,229 Prendi questo. 782 00:41:17,313 --> 00:41:20,441 Me lo ha dato la presidentessa ma ne avevo già troppi. 783 00:41:22,818 --> 00:41:24,236 -Grazie. -Sicuro. 784 00:41:24,737 --> 00:41:25,821 [Ammaccature nell'ascensore] 785 00:41:27,072 --> 00:41:29,158 -Addio. -Guidare in sicurezza al buio. 786 00:41:29,617 --> 00:41:30,618 Sì, signore. 787 00:41:42,713 --> 00:41:44,173 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 788 00:41:54,558 --> 00:41:56,018 [♪ musica inquietante] 789 00:42:04,485 --> 00:42:05,486 [sospira piano] 790 00:42:31,011 --> 00:42:32,054 [il motore si avvia] 791 00:42:47,945 --> 00:42:49,363 [♪ la musica aumenta di ritmo] 792 00:42:53,450 --> 00:42:55,286 -[clacson a tutto volume] -[stridore di pneumatici] 793 00:42:57,121 --> 00:42:58,122 [gemiti] 794 00:42:58,205 --> 00:42:59,540 Cosa c'è che non va in me? [si schiarisce la gola] 795 00:43:01,709 --> 00:43:02,751 [il clacson suona] 796 00:43:06,922 --> 00:43:08,799 -[stridore di pneumatici] -[clacson del camion a tutto volume] 797 00:43:13,512 --> 00:43:14,555 [urla] 798 00:43:14,638 --> 00:43:15,889 [stridore di pneumatici] 799 00:43:26,358 --> 00:43:28,319 [♪ La musica avvincente e tesa si gonfia, svanisce] 800 00:43:44,418 --> 00:43:45,669 [♪ musica dolce e delicata] 801 00:43:46,462 --> 00:43:47,463 [sospira] 802 00:43:56,221 --> 00:43:58,057 [♪ musica pop dolce e melodiosa] 803 00:44:15,866 --> 00:44:16,867 [sbadiglio] 804 00:44:42,226 --> 00:44:43,352 [sospira profondamente] 805 00:44:52,569 --> 00:44:53,654 [spaccature al collo] 806 00:44:56,115 --> 00:44:57,866 [♪ musica avvincente e stravagante] 807 00:44:58,659 --> 00:44:59,785 Perché non se ne va? 808 00:45:08,043 --> 00:45:09,712 Cavolo, c'era mancato poco. 809 00:45:11,672 --> 00:45:13,173 Dovrei stare attento. 810 00:45:15,008 --> 00:45:16,552 -Un'intervista? -[Sanghyeon] L'ho programmato 811 00:45:16,635 --> 00:45:19,179 con una presa per creare un'immagine di entrare in contatto con i giovani. 812 00:45:20,264 --> 00:45:21,974 Ecco l'elenco delle domande. 813 00:45:24,435 --> 00:45:26,353 Amico, questo gioco fa schifo. 814 00:45:34,194 --> 00:45:38,323 "Ho visitato la coppia che ha vinto la casa con un regalo di inaugurazione della casa." 815 00:45:38,407 --> 00:45:39,992 [si fa beffe] Chi è stato? 816 00:45:40,492 --> 00:45:42,494 L'ho fatto? Quando? 817 00:45:42,578 --> 00:45:44,538 Puoi passare il prossimo fine settimana. 818 00:45:44,621 --> 00:45:45,914 Ne abbiamo bisogno per le PR. 819 00:45:47,332 --> 00:45:48,876 [sospira esasperato] 820 00:45:48,959 --> 00:45:51,295 Sei una tale seccatura. 821 00:45:53,088 --> 00:45:54,089 Bene. 822 00:46:00,554 --> 00:46:01,555 EHI. 823 00:46:04,057 --> 00:46:05,517 Non fare confusione questa volta. 824 00:46:10,355 --> 00:46:12,024 -Perdono? -Abbiamo perso un'intera casa 825 00:46:12,107 --> 00:46:13,609 perché hai sbagliato l'ultima volta. 826 00:46:13,692 --> 00:46:15,360 Ti sto dando un'altra possibilità. 827 00:46:15,444 --> 00:46:16,445 Risarciscilo. 828 00:46:19,281 --> 00:46:20,282 Sì, signore. 829 00:46:20,699 --> 00:46:22,284 La visita dell'amministratore delegato? 830 00:46:22,367 --> 00:46:24,077 È una visita non ufficiale. 831 00:46:24,161 --> 00:46:25,496 Non devi preoccuparti. 832 00:46:25,829 --> 00:46:26,997 [esita] 833 00:46:27,414 --> 00:46:30,626 Devo discuterne con mio marito. 834 00:46:31,460 --> 00:46:32,586 SÌ. 835 00:46:34,046 --> 00:46:35,798 Ok, capisco. 836 00:46:36,840 --> 00:46:38,383 [♪ riproduzione di musica drammatica] 837 00:46:40,135 --> 00:46:42,304 Perché vuole visitare? 838 00:46:44,389 --> 00:46:45,432 [sospira stancamente] 839 00:46:46,016 --> 00:46:47,017 [sussulta] 840 00:46:48,936 --> 00:46:51,355 Non ha capito, vero? 841 00:46:55,359 --> 00:46:57,569 No, giusto? 842 00:47:00,155 --> 00:47:01,657 Che cosa? 843 00:47:01,740 --> 00:47:03,075 Signor Ko? 844 00:47:03,158 --> 00:47:04,868 Aveva lavorato fino a tardi. 845 00:47:04,952 --> 00:47:06,578 Doveva essersi appisolato al volante. 846 00:47:07,246 --> 00:47:08,372 [sussulta piano] 847 00:47:10,165 --> 00:47:12,709 Che sala funebre è? Pronta la mia macchina. 848 00:47:12,793 --> 00:47:13,877 Ci andrai adesso? 849 00:47:13,961 --> 00:47:16,588 Dovrei. Ha lavorato per noi per anni. 850 00:47:17,673 --> 00:47:18,715 [sussulta] 851 00:47:21,343 --> 00:47:22,553 [respirando pesantemente] 852 00:47:25,681 --> 00:47:27,140 Non stai bene. 853 00:47:27,224 --> 00:47:29,142 Andrò da solo oggi. 854 00:47:29,226 --> 00:47:30,769 Vai a casa e riposati. 855 00:47:30,853 --> 00:47:32,521 [respirando pesantemente] 856 00:47:34,481 --> 00:47:35,983 [♪ musica malinconica] 857 00:48:01,425 --> 00:48:04,553 [Hangu] Non lo so cosa dire per consolarti. 858 00:48:05,137 --> 00:48:06,513 Per favore, sii forte. 859 00:48:07,514 --> 00:48:10,142 Non esitate a contattarmi se hai bisogno di qualcosa 860 00:48:11,310 --> 00:48:12,728 [tirando su col naso] 861 00:48:24,156 --> 00:48:26,241 [istruttore di fitness] Alzati e fare jogging sul posto. 862 00:48:26,325 --> 00:48:28,952 Scuoti i polsi. Uno, due. 863 00:48:29,036 --> 00:48:30,829 Mantienilo leggero. Tre, quattro. 864 00:48:30,913 --> 00:48:34,958 Calcia indietro i piedi. Uno due tre. 865 00:48:35,042 --> 00:48:37,294 Un po' più veloce adesso. Uno, due, tre, quattro. 866 00:48:37,377 --> 00:48:39,338 Qualcuno sta passando alla nostra sinistra. 867 00:48:41,506 --> 00:48:42,507 Continua così! 868 00:48:42,591 --> 00:48:45,594 -Continuare. -Continuare. 869 00:48:52,684 --> 00:48:53,894 [Sungwoo] Ehi, Sanghyeon. 870 00:48:53,977 --> 00:48:55,479 Non fare confusione questa volta. 871 00:48:57,105 --> 00:49:01,234 La tua casa, la tua macchina, la tua carta di credito, la tua iscrizione VIP. 872 00:49:01,318 --> 00:49:03,570 Ti ho dato tutto questo per sistemare le cose. 873 00:49:03,654 --> 00:49:04,947 Renditi utile. 874 00:49:05,781 --> 00:49:06,782 Puoi andare adesso. 875 00:49:16,124 --> 00:49:17,501 [♪ riproduzione di musica drammatica] 876 00:49:35,852 --> 00:49:37,020 [rubinetto in funzione] 877 00:49:52,786 --> 00:49:53,787 [sospira] 878 00:49:59,084 --> 00:50:00,836 Oh mio Dio. 879 00:50:01,545 --> 00:50:03,672 Come vivevano le persone prima che avessero l'elettricità? 880 00:50:10,303 --> 00:50:11,304 [urla] 881 00:50:13,640 --> 00:50:14,850 Mio Dio. 882 00:50:16,560 --> 00:50:17,978 [♪ riproduzione di musica stravagante] 883 00:50:29,656 --> 00:50:30,741 [il tappo della bottiglia tintinna] 884 00:50:31,408 --> 00:50:32,409 [sospira] 885 00:50:52,679 --> 00:50:53,764 [L'allarme dell'auto suona] 886 00:51:06,985 --> 00:51:08,153 [mormora piano] 887 00:51:09,488 --> 00:51:10,822 [zanzara che ronza] 888 00:51:15,202 --> 00:51:16,369 [zanzara che ronza] 889 00:51:16,953 --> 00:51:17,954 [esclama sottovoce] 890 00:51:20,415 --> 00:51:21,416 Una zanzara? 891 00:51:21,708 --> 00:51:23,251 [ronzio persistente] 892 00:51:23,335 --> 00:51:24,586 [♪ riproduzione di musica stravagante] 893 00:51:27,839 --> 00:51:28,840 [il ronzio si ferma] 894 00:51:31,676 --> 00:51:32,677 [riprende un ronzio] 895 00:51:35,764 --> 00:51:37,015 -[grugniti] -[il ronzio si ferma] 896 00:51:38,683 --> 00:51:39,726 [♪ scintillio etereo] 897 00:51:42,854 --> 00:51:44,523 [♪ riproduzione di musica tesa e stravagante] 898 00:51:54,449 --> 00:51:55,534 Cosa sta succedendo? 899 00:52:20,142 --> 00:52:21,977 [♪ musica avvincente e drammatica] 900 00:52:34,656 --> 00:52:35,949 [borbotta frustrato] 901 00:52:36,032 --> 00:52:37,200 [sospira esasperato] 902 00:52:39,786 --> 00:52:40,871 [suona il campanello] 903 00:52:43,957 --> 00:52:45,750 [♪ musica drammatica suonata con la chitarra] 904 00:52:50,547 --> 00:52:51,756 [telefono che vibra] 905 00:52:52,340 --> 00:52:54,050 L'AMMINISTRATORE DELEGATO BAEK 906 00:52:56,219 --> 00:52:57,596 [il telefono continua a vibrare] 907 00:53:07,981 --> 00:53:08,982 [Sanghyeon ridacchia piano] 908 00:53:09,065 --> 00:53:11,401 Avevo qualcosa da darti, e sembravi di essere a casa. 909 00:53:12,444 --> 00:53:13,612 E' un modulo per il permesso di parcheggio. 910 00:53:13,695 --> 00:53:16,156 Non hai ancora registrato la tua auto. 911 00:53:16,239 --> 00:53:18,992 Grazie, lo compilo e portarlo in direzione. 912 00:53:20,869 --> 00:53:22,579 Lo sai... 913 00:53:23,496 --> 00:53:26,791 se posso chiedere alla direzione riparare le mie luci? 914 00:53:26,875 --> 00:53:28,418 C'è un problema? 915 00:53:28,501 --> 00:53:32,631 Le luci si accendono e si spengono da soli senza motivo. 916 00:53:33,965 --> 00:53:35,217 [esclama realizzando] 917 00:53:36,134 --> 00:53:38,887 Hai attivato il sensore audio? 918 00:53:39,512 --> 00:53:40,555 Chi, io? 919 00:53:54,986 --> 00:53:56,821 -[sussulta piano] -[♪ musica incantevole] 920 00:53:59,449 --> 00:54:03,453 Puoi battere le mani per controllare le luci nel soggiorno e in ogni camera da letto. 921 00:54:03,536 --> 00:54:05,330 Per disattivare il sensore audio... 922 00:54:06,831 --> 00:54:08,416 [bip] premere "disattiva". 923 00:54:08,792 --> 00:54:10,168 [esclama realizzando] 924 00:54:11,503 --> 00:54:13,255 -Proviamolo in salotto. -Va bene. 925 00:54:19,928 --> 00:54:23,556 Questo è molto utile quando sei troppo pigro andare di sopra a prendere le luci. 926 00:54:23,640 --> 00:54:25,600 Premi il pulsante per il secondo piano [bip] 927 00:54:25,684 --> 00:54:27,352 e applaudire. 928 00:54:29,813 --> 00:54:31,690 Puoi controllare anche le luci del piano superiore. 929 00:54:32,691 --> 00:54:36,278 Immagino che tuo marito non sia ancora a casa. 930 00:54:38,280 --> 00:54:39,281 Col tempo. 931 00:54:40,031 --> 00:54:43,368 Sì, fa gli straordinari quasi ogni giorno. 932 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 Cosa fa? se non ti dispiace se te lo chiedo? 933 00:54:46,454 --> 00:54:47,539 [esita] 934 00:54:48,456 --> 00:54:50,125 È un normale... 935 00:54:50,750 --> 00:54:52,919 Lavora presso una normale azienda. 936 00:54:53,336 --> 00:54:54,462 [riconosce] 937 00:54:54,796 --> 00:54:55,839 [inspira forte] 938 00:54:56,256 --> 00:55:01,594 Tuo marito vive davvero qui? 939 00:55:02,095 --> 00:55:03,680 -Sì, perché? -[♪ riproduzione di musica tesa e stravagante] 940 00:55:03,763 --> 00:55:05,432 Non lo vedo mai in giro. 941 00:55:05,515 --> 00:55:07,350 La sua macchina non è nel parcheggio, 942 00:55:07,851 --> 00:55:11,479 e non vedo i suoi articoli ovunque in casa. 943 00:55:15,191 --> 00:55:17,694 La camera da letto era piena delle tue cose. 944 00:55:26,328 --> 00:55:29,205 E nel corridoio ho visto solo le tue scarpe. 945 00:55:30,123 --> 00:55:32,167 Non c'è traccia di tuo marito. 946 00:55:32,250 --> 00:55:33,960 È come se vivessi separato. 947 00:55:38,590 --> 00:55:40,425 Allora, mio marito... 948 00:55:40,508 --> 00:55:42,635 La sua roba è tutta di sopra. 949 00:55:43,303 --> 00:55:46,097 Dobbiamo disfare le valigie, ma siamo troppo occupati. 950 00:55:46,765 --> 00:55:48,767 Dovremmo farlo questo fine settimana. 951 00:55:53,188 --> 00:55:54,272 [ridacchia nervosamente] 952 00:55:55,774 --> 00:55:56,775 Capisco. 953 00:55:57,233 --> 00:55:58,401 SÌ. 954 00:55:58,485 --> 00:55:59,569 [Meri ridacchia] 955 00:55:59,986 --> 00:56:01,988 Poi ti darò il tempo di disfare le valigie. 956 00:56:03,281 --> 00:56:05,742 Il nostro CEO potrà venire a trovarci la prossima settimana? 957 00:56:06,826 --> 00:56:07,827 La prossima settimana? 958 00:56:10,121 --> 00:56:11,456 La prossima settimana... 959 00:56:12,916 --> 00:56:14,542 [♪ musica jazz trasmessa dallo stereo] 960 00:56:17,587 --> 00:56:19,923 -[il telefono vibra] -[si schiarisce la voce] 961 00:56:22,217 --> 00:56:26,012 [Meri] Hai qualche scarpe da ginnastica o vestiti di ricambio? 962 00:56:26,096 --> 00:56:27,222 Cosa significa? 963 00:56:30,475 --> 00:56:31,476 [la musica si ferma] 964 00:56:32,435 --> 00:56:33,478 [linea che squilla] 965 00:56:34,979 --> 00:56:35,980 Ciao? 966 00:56:36,898 --> 00:56:41,736 Beh, penso che devo continuare alcune delle tue cose a casa. 967 00:56:41,820 --> 00:56:44,114 L'amministratore delegato vuole visitare. 968 00:56:44,697 --> 00:56:46,366 Che cosa? L'amministratore delegato? 969 00:56:47,075 --> 00:56:49,202 Non potevo dire di no. 970 00:56:49,285 --> 00:56:52,705 Il signor Baek era lì e sospettava di noi. 971 00:56:52,789 --> 00:56:54,833 Il signor Baek era lì? 972 00:56:54,916 --> 00:56:55,917 Per che cosa? 973 00:56:56,668 --> 00:56:58,044 [♪ riproduzione di musica stravagante] 974 00:56:59,379 --> 00:57:00,380 Cosa? 975 00:57:01,589 --> 00:57:03,716 Perché hai provato a uccidere la zanzara? 976 00:57:03,800 --> 00:57:05,093 E se vieni morso? 977 00:57:05,176 --> 00:57:06,261 Ti ucciderebbe? 978 00:57:06,344 --> 00:57:08,805 È una questione di forza di volontà. 979 00:57:08,888 --> 00:57:10,598 Quando ero al campo scout, 980 00:57:10,682 --> 00:57:12,517 Non mi sono lamentato quando sono stato morso 20 volte. 981 00:57:12,600 --> 00:57:13,977 "Morirò se mi prendono." 982 00:57:14,060 --> 00:57:15,770 Avresti dovuto sopportarlo. 983 00:57:15,854 --> 00:57:18,273 Chi può ignorare una zanzara? 984 00:57:18,356 --> 00:57:19,691 Una mosca, forse. 985 00:57:19,774 --> 00:57:21,151 Impara a sopportare entrambi. 986 00:57:21,234 --> 00:57:23,653 Devi farti forza se vuoi fare una truffa. 987 00:57:23,736 --> 00:57:25,697 Come gestirai? con una mentalità del genere? 988 00:57:26,614 --> 00:57:27,991 Va bene. 989 00:57:28,992 --> 00:57:29,993 [si schiarisce la gola] 990 00:57:31,453 --> 00:57:33,955 Quando verrà il CEO? 991 00:57:34,914 --> 00:57:35,915 Verrai? 992 00:57:38,543 --> 00:57:39,794 [gente che chiacchiera] 993 00:57:49,762 --> 00:57:51,014 [entrambi ridacchiano] 994 00:57:54,476 --> 00:57:55,560 [sospira] 995 00:58:01,649 --> 00:58:02,692 [tira su col naso] 996 00:58:08,531 --> 00:58:10,241 [♪ scintillio etereo] 997 00:58:10,325 --> 00:58:11,993 [♪ Suona musica eterea e sognante] 998 00:58:39,020 --> 00:58:41,397 Non pensavo sarebbero necessarie le foto del matrimonio. 999 00:58:42,148 --> 00:58:45,235 Che coppia di sposi non ne ha uno sul muro? 1000 00:58:45,318 --> 00:58:46,611 È vero, ma... 1001 00:58:46,694 --> 00:58:49,322 Potrei anche finire nei guai se vieni catturato. 1002 00:58:49,405 --> 00:58:50,573 [riconosce] 1003 00:58:50,907 --> 00:58:51,908 Ecco. 1004 00:58:52,575 --> 00:58:53,576 [sussulta piano] 1005 00:58:55,828 --> 00:58:56,829 Sono di plastica. 1006 00:58:56,913 --> 00:58:58,456 -Li ho trovati laggiù. -[ridacchia piano] 1007 00:58:58,540 --> 00:58:59,666 Capisco. 1008 00:58:59,749 --> 00:59:01,918 -Cominciamo? -Sì, allora... 1009 00:59:02,001 --> 00:59:04,504 Ti siederai lì? Starò accanto a te. 1010 00:59:04,587 --> 00:59:05,588 Va bene. 1011 00:59:08,049 --> 00:59:09,175 [sospira] 1012 00:59:13,638 --> 00:59:14,764 [inspira forte] 1013 00:59:15,848 --> 00:59:16,891 [esclama] 1014 00:59:16,975 --> 00:59:19,602 Nessuno dei vestiti mi sta bene. 1015 00:59:19,686 --> 00:59:21,479 Riesco a malapena a respirare. 1016 00:59:22,897 --> 00:59:24,023 [si schiarisce la gola] 1017 00:59:25,191 --> 00:59:26,609 -Mi scusi. -Che cosa? 1018 00:59:26,693 --> 00:59:28,236 [♪ musica pop allegra] 1019 00:59:28,778 --> 00:59:29,779 Ti senti meglio? 1020 00:59:30,655 --> 00:59:31,656 SÌ. 1021 00:59:36,869 --> 00:59:37,954 [Meri si schiarisce la voce] 1022 00:59:42,667 --> 00:59:45,295 Se dobbiamo comunque sentirci a disagio, potremmo anche farlo correttamente. 1023 00:59:45,378 --> 00:59:47,255 Un lavoro fatto a metà ci farà solo prendere. 1024 00:59:47,338 --> 00:59:48,423 [Meri riconosce] 1025 00:59:49,382 --> 00:59:52,760 Allora se non ti dispiace... 1026 00:59:59,517 --> 01:00:00,768 Avvicinati. 1027 01:00:03,396 --> 01:00:04,606 [battito cardiaco debole e pulsante] 1028 01:00:11,279 --> 01:00:13,740 [Meri] Cosa c'è che non va in te, Meri? 1029 01:00:13,823 --> 01:00:16,826 Pensi che questi lo siano le tue vere foto del matrimonio? 1030 01:00:19,996 --> 01:00:21,247 [Kim Wooju si schiarisce la voce] 1031 01:00:21,331 --> 01:00:22,915 -Sei pronto? -SÌ. 1032 01:00:24,542 --> 01:00:25,960 [segnale acustico del timer della fotocamera] 1033 01:00:26,836 --> 01:00:28,379 Uno, due, tre. 1034 01:00:32,634 --> 01:00:34,218 Sono un po' gonfio oggi. 1035 01:00:34,302 --> 01:00:35,303 -EHI. - Faccia, controlla. 1036 01:00:35,386 --> 01:00:36,763 Sono davvero carino oggi. 1037 01:00:36,846 --> 01:00:38,056 Cosa farò? 1038 01:00:38,139 --> 01:00:40,433 -Ragazzi! -Sejung è qui. 1039 01:00:40,516 --> 01:00:42,185 Facciamo alcune foto fantastiche oggi. 1040 01:00:42,268 --> 01:00:43,811 -Suona bene. -Come dovremmo posare? 1041 01:00:43,895 --> 01:00:45,063 -Cosa vuoi? -Un look sexy? 1042 01:00:45,146 --> 01:00:46,230 -Va bene. -Questa è la mia specialità. 1043 01:00:46,314 --> 01:00:47,649 Uno due tre. 1044 01:00:48,566 --> 01:00:50,276 -Siamo amici solo per oggi. -Perfetto. 1045 01:00:50,360 --> 01:00:52,570 -Solo per oggi. -Solo per oggi. 1046 01:00:52,654 --> 01:00:53,988 [ridacchiando] 1047 01:00:56,407 --> 01:00:57,408 È stato fantastico. 1048 01:00:57,492 --> 01:00:58,910 -Bene. -Andiamo. 1049 01:01:02,163 --> 01:01:03,289 [ridacchia nervosamente] 1050 01:01:09,045 --> 01:01:11,422 Penso che basterà. 1051 01:01:15,134 --> 01:01:16,803 [♪ musica ambient da sogno] 1052 01:01:18,888 --> 01:01:19,931 [esclama sottovoce] 1053 01:01:22,183 --> 01:01:23,935 Cambiati. Ci vediamo fuori. 1054 01:01:24,018 --> 01:01:25,019 Va bene. 1055 01:01:26,729 --> 01:01:27,897 [la porta si apre] 1056 01:01:28,856 --> 01:01:30,108 -[sospira piano] -[la porta si chiude] 1057 01:01:34,028 --> 01:01:35,154 [sospira] 1058 01:01:44,580 --> 01:01:46,791 [Amico di Sejung 1] Sejung, hai portato quegli occhiali da sole? 1059 01:01:46,874 --> 01:01:49,711 [Sejung] Sì, non dovresti venire preparato? 1060 01:01:49,794 --> 01:01:51,587 Sei un pianificatore così premuroso. 1061 01:01:51,671 --> 01:01:53,047 [♪ puntura drammatica] 1062 01:01:53,131 --> 01:01:55,007 [♪ musica avvincente e stravagante] 1063 01:01:56,008 --> 01:01:57,260 Signor Kim? 1064 01:01:57,343 --> 01:01:58,386 [Amico di Sejung 2] Cosa? 1065 01:01:58,469 --> 01:02:00,555 Penso di aver appena visto qualcuno che conosco. 1066 01:02:00,638 --> 01:02:01,806 [Amico di Sejung 2] Chi? 1067 01:02:01,889 --> 01:02:02,890 [Sejung] Il mio caposquadra. 1068 01:02:05,893 --> 01:02:07,520 -Aspettare. -Perché? 1069 01:02:08,479 --> 01:02:09,814 -Che cosa? Torniamo dentro? -Fretta. 1070 01:02:09,897 --> 01:02:10,898 Perché? 1071 01:02:15,653 --> 01:02:17,238 -Là fuori... -Sì? 1072 01:02:17,321 --> 01:02:18,489 Sejung è qui. 1073 01:02:18,573 --> 01:02:19,574 Che cosa? 1074 01:02:21,325 --> 01:02:22,744 Dov'è andato? 1075 01:02:22,827 --> 01:02:24,328 Non dovresti salutare? 1076 01:02:24,412 --> 01:02:25,621 Dovrei, giusto? 1077 01:02:25,705 --> 01:02:27,081 Perché dovresti farlo? 1078 01:02:27,165 --> 01:02:28,916 Ehi, è bello? 1079 01:02:29,000 --> 01:02:30,001 EHI. 1080 01:02:30,793 --> 01:02:32,628 Sbrigati, allora. Voglio incontrarlo. 1081 01:02:32,712 --> 01:02:34,797 -Ciao? Signor Kim? -Apri tutte le stanze. 1082 01:02:34,881 --> 01:02:36,549 E adesso? Cosa facciamo? 1083 01:02:36,632 --> 01:02:39,427 -Andiamo... -Non c'è nessun posto dove nascondersi. 1084 01:02:49,145 --> 01:02:50,354 Mi dispiace per questo. 1085 01:02:53,524 --> 01:02:55,359 [♪ musica ambient da sogno] 1086 01:03:01,866 --> 01:03:03,409 [♪ musica pop allegra] 1087 01:03:11,918 --> 01:03:13,336 Signor Kim? 1088 01:03:14,629 --> 01:03:15,630 [sussulta piano] 1089 01:03:16,672 --> 01:03:17,715 [sussulta] 1090 01:03:36,108 --> 01:03:37,401 [♪ scintillio etereo] 1091 01:04:03,553 --> 01:04:06,222 MI SPOSARESTI? 1092 01:04:06,305 --> 01:04:08,474 [Meri] Non lo sai l'attacco è la migliore difesa? 1093 01:04:08,558 --> 01:04:10,476 L'ultima volta era chiaramente sospettoso. 1094 01:04:10,560 --> 01:04:13,396 [Sanghyeon] Parole di conforto non richieste sono solo arroganza. 1095 01:04:13,479 --> 01:04:14,480 [Kim Wooju] Baek Sanghyeon? 1096 01:04:15,147 --> 01:04:16,440 [Hangu] Capo squadra Kim? 1097 01:04:16,524 --> 01:04:18,150 [Kim Wooju] Perché hai bisogno di cambiare? 1098 01:04:18,234 --> 01:04:21,654 Incontrerai qualcuno che non darà per scontato il tuo amore. 1099 01:04:21,737 --> 01:04:24,365 Bugiardo. 1100 01:04:24,448 --> 01:04:26,576 Mia madre è a Seul e sta andando da Wooju. 1101 01:04:26,659 --> 01:04:28,119 [Mamma di Wooju] Questo non è un litigio tra amanti. 1102 01:04:28,202 --> 01:04:29,203 Tra loro è finita. 1103 01:04:29,287 --> 01:04:30,371 [Kim Wooju] Non preoccuparti. 1104 01:04:30,454 --> 01:04:33,249 Penso che sia pronta per ascoltare la tua versione della storia. 1105 01:04:33,332 --> 01:04:34,333 [Wooju] Yoo Meri. 1106 01:04:35,126 --> 01:04:36,127 Kim Wooju. 1107 01:04:39,547 --> 01:04:41,549 Tradotto da Jennifer Jean Lim